映画『マイ・ブックショップ』上映記念トークイベント
書店をつくる、ということ
ゲスト：磯上竜也（toi books)×鳥居貴彦（開風社 待賢ブックセンター）
進行：宮迫憲彦（CAVA BOOKS）

【内容】
ブッカー賞受賞作家のペネロピ・フィッツジェラルドの名作『ブックショップ』を原作にした映画作品『マイ・ブックショップ』（イザベル・コイシェ監督）が6月8日（土）より出町座で上映になります。
https://demachiza.com/movies/4107
本作は、書店が一軒もないイギリス東部の海辺の町に書店を開店した、フローレンスという女性の物語です。

作品の舞台は1959年。
現代よりも本がまだ人々にとって大きな意味を持っていた時代であり、本を読む人の数は多かった時代かもしれません。
それでも夫を亡くした女性が、ひとりで書店を開業するのは簡単ではありませんでした。しかし、フローレンスは周囲の反対にあいながらも強い信念をもって書店を開業します。

書店をつくり、それを継続するということは今も昔も変わらず大変な苦労を伴います。
それだけに本への惜しみない愛情と強い信念がなければ、書店をつくるということはできません。

今回は、ほぼ同じ時期に大阪の本町に「toi books」をオープンした磯上さんと、
京都西陣の待賢地区に「開風社 待賢ブックセンター」をオープンした鳥居さんと一緒に、
「書店をつくる、ということ」をテーマに語り合いたいと思います。
二人とも本への愛情にあふれた素晴らしい書店人です。
進行は、CAVA BOOKSの宮迫が努めます。

本を愛する人はもちろん、自分で書店を開業してみたいという方もぜひお越しいただき、質問や疑問を会場でぶつけてみてください。
また書店ではなく、とにかく自分で「何か」を始めてみたい人にも、大きなヒントが得られる機会にもなるかもしれません。

多くの方のご来場をお待ちしております。

映画紹介（公式HPより）
1959年のイギリス、海辺の小さな町。戦争で夫を亡くしたフローレンスは、それまで一軒も書店がなかった町に夫との夢だった書店を開こうとする。保守的な町でそれを快く思わない町の有力者ガマート夫人の嫌がらせに遭いながらも何とか開店にこじつける。レイ・ブラッドベリの「華氏451度」など、先進的な作品を精力的に紹介し、書店は物珍しさで多くの住民がつめかける。だがガマート夫人の画策により、次第に経営が立ち行かなくなっていく。フローレンスの味方は40年も邸宅に引きこもっている読書好きの老紳士ブランディッシュ氏だけ――。
日本でも大ヒットした『死ぬまでにしたい10のこと』(03)で一躍、脚光を浴びたイザベル・コイシェ監督。以後も、新たなジャンルに女性の感性を吹き込んで来た彼女が、次に選んだ題材は、保守的なイギリスの町に小さな変革を起こそうとした女性のささやかな奮闘記。英ブッカー賞受賞作家ペネロピ・フィッツジェラルドの原作小説を映画化した本作は2018年のスペイン・ゴヤ賞では見事、作品賞・監督賞・脚色賞と主要部門を受賞した。

【日時】
6月20日（木）20:00〜（開場19:45）

【参加費】
500円（要予約）

【申込方法】
定員に達しましたので締切ました。

【定員】
定員に達しましたので締切ました。

【場所】
出町座フリースペース
〒602-0823 京都市上京区三芳町133
◆ 出町柳駅（京阪、叡山電鉄始発駅）徒歩5分
◆ 今出川駅（京都市営地下鉄）徒歩10分

アクセス

【問い合わせ先】
info@cvbks.jp
＊企画内容、ご参加方法に関しては下記お問い合わせアドレスまでお願いします。
出町座へのお電話でのお問い合わせはお控えください。

【ゲストプロフィール】
磯上竜也（いそがみ・たつや）
1987年生。7年間書店の心斎橋アセンスに勤め、文芸をはじめ様々なジャンルを担当。2019年4月大阪･本町のビルの一室に「toi books」を開店。

鳥居貴彦（とりい・たかひこ）
1988年生。高知大学でぼーっとすごし卒業後しばらく本屋をブラブラするだけの生活をおくる。その後、恵文社西大路店にて書店員暮らしをスタート。３年間勤める。のち出版営業を経験。2019年3月、開風社 待賢ブックセンターを開業。

【進行】
宮迫憲彦（みやさこ・のりひこ）
1981年生。一橋大学卒業後、大手書店チェーン勤務を経て、出版社フィルムアート社で勤務。現在は出版社で勤務しながら個人活動としてCAVA BOOKS、Montag Booksellersという２つの本屋の運営をしている。

【内容】
イギリスのインディペンデント文学と出版：『flowers like blue glass』刊行記念イベント
Martin De Mello×ふくだぺろ
司会：土肥秀行　通訳：吉田恭子

昨年イギリスのCommonword社から詩集『flowers like blue glass』を出版した詩人・映像人類学者のふくだぺろとCommonwordの共同経営者で詩人・作家であるマーティン・デ・メロを招いたトークイベントをします。Commonword社はイギリスのblack writing（マイノリティ文学）の最古参で、アーツカウンシルからの助成を得ることで営利出版社にはできない文学・出版活動を40年間、営んで来ました。『flowers like blue glass』を起点としてイギリスのインディペンデントな文学・出版の状況について、日本の状況と対比しながら、日本とイギリスのこれからの文学・出版について考えます。

言語：日本語（英語通訳あり）

【日時】
5月15日（水）19:00〜（開場18:45）

【参加費】
300円（要予約）

【申込方法】
下記申込フォームにてお申込みください。
https://forms.gle/GhxDMsJCapkFW1LDA

または、メールにて
①お名前
②電話番号
をご記入のうえ、件名を「ふくだぺろトークイベント」とし、お申し込みくださいませ。
メールアドレスは下記の通りです。

info@cvbks.jp

【定員】
30名

【場所】
出町座３Ｆ 〒602-0823 京都市上京区三芳町133
◆ 出町柳駅（京阪、叡山電鉄始発駅）徒歩5分
◆ 今出川駅（京都市営地下鉄）徒歩10分
https://demachiza.com/access

【問い合わせ先】
info@cvbks.jp
＊企画内容、ご参加方法に関しては下記お問い合わせアドレスまでお願いします。
出町座へのお電話でのお問い合わせはお控えください。

【ゲストプロフィール】
マーティン・デ・メロ（Martin De Mello）
はイギリス、マンチェスター在住の編集者、作家である。社会的少数者の中から新進作家を発見し、二人三脚で育成するエージェンシーCommonword社の共同CEO、アート・ディレクター。著書にFlipped Eyeから刊行された詩集『If Our Love Stays Above the Waist』など。

ふくだぺろ／福田浩久（ふくだ・ぺろ／ふくだ・ひろひさ）
詩人、映像人類学者。マンチェ―スター大学映像人類学修士。立命館大学先端総合学術研究科博士課程在籍中。ルワンダの移民や少数民族がどのように現実と過去、コスモロジーを創造しているかの研究をしている。論文、映画、詩、写真 、インスタレーションといったメディアを横断して人類学と芸術に拘泥しない実践に従事する。短編小説や短編映画での受賞歴あり。最近の展示に「im/pulse 脈動する映像」（＠KCUA、2018）、書籍に『flowers like blue glass』(Commonword、2018)、『ふぃっしゅのーちい』（私家版、2016）など。
http://www.fukudapero.com/

【司会】
土肥秀行（どい・ひでゆき）
1973年生まれ。2006年、ボローニャ大学にてPh.D.（イタリア文学）取得。現在、静岡文化芸術大学国際文化学科准教授。専門はイタリア現代詩。主な著訳書にウンベルト・エーコ『カントとカモノハシ』（共訳、岩波書店、2003年）、『教養のイタリア近現代史』（共著、ミネルヴァ書房、2017年）『イタリアのオペラと歌曲を知る12章』（共著、東京堂、2009年）、Giappone e Italia: le arti del dialogo（共著、I Libri di Emil、 2010）、L’ esperienza friulana di Pasolini（Cesati,、2011）などがある。

【通訳】
吉田恭子（よしだ・きょうこ）
1969年生、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校英文学科創作専攻博士号取得、作家、翻訳家、立命館大学文学部教授。
アメリカ各地の大学で提供されている「創作科」カリキュラムが、戦後のアメリカ文学にどのような影響を与えているか、考察を続けている。
また、アメリカの象徴たる「ベースボール」も研究テーマのひとつで、「ベースボール」を「野球」の国・日本の研究者の立場から検討した『ベースボールを読む』（慶應義塾大学出版会）を上梓。そのかたわら、英語による創作に加えて、日本の現代詩と戯曲の英語への翻訳、英語小説の日本語への翻訳と、日本語←→英語の、双方向の活動を精力的に行っている。
アメリカ小説の翻訳としては、デイヴ・エガーズ『ザ・サークル』『王様のためのホログラム』（ともに早川書房）がある。

【内容】
半島のダイアローグ　アートと詩、ことばの現在を巡る対話　『半島論　文学とアートによる叛乱の地勢学』（響文社）刊行イベントVol.4
遠藤水城（キュレーター）×岸田将幸（詩人）　司会：中里勇太

「トポグラフィックな視点から近現代の列島文化を切りとり、国家的な制度やグローバルな資本主義の網の目をかいくぐって、津々浦々にあるローカルな半島の地から、均質化や制度化に抗する叛乱の声を列島全体に響き渡らせたい」（「はじめに」より）
本書『半島論 文学とアートによる叛乱の地勢学』（響文社）は、文学、アート、映像、思想、文化人類学などのジャンルにまたがる13 組14 名の論者、アーティストによるテクストを収録しています。北は北海道・宗谷岬から、南は沖縄・勝連半島まで、「半島」を起点にして、気鋭の論者たちがどのような思考を折り重ねていくのか。
当日は、「半島」を起点に、アートと詩における“ことばの現在”を巡る対話へ。本書執筆者の中から、キュレーターの遠藤水城氏、詩人の岸田将幸氏をお招きし、編者の中里勇太が司会として加わります。

【日時】
3月23日（土）11:30～13:00（開場11:15）

【参加費】
1,000円（要予約）

【申込方法】
下記申込フォームにてお申込みください。
https://goo.gl/forms/GWTa5i0l2z7pXvF33

【定員】
30名

【場所】
出町座３Ｆ 〒602-0823 京都市上京区三芳町133
◆ 出町柳駅（京阪、叡山電鉄始発駅）徒歩5分
◆ 今出川駅（京都市営地下鉄）徒歩10分
https://demachiza.com/access

【問い合わせ先】
info@cvbks.jp
＊企画内容、ご参加方法に関しては下記お問い合わせアドレスまでお願いします。
出町座へのお電話でのお問い合わせはお控えください。

【ゲストプロフィール】
遠藤水城（えんどう・みずき）
1975年札幌市生まれ。ハノイ在住。キュレーター。主な展覧会に『曽根裕 Perfect Moment』（東京オペラシティアートギャラリー）、『希望の原理』（旧豊後高田市香々地庁舎）、『裏声で歌へ』（小山市立車屋美術館）など。「東山アーティスツ・プレイスメント・サービス」代表および「ヴィンコム現代芸術センター」芸術監督。主な著書に『陸の果て、自己への配慮』（pub）。国際美術評論家連盟会員。京都造形芸術大学客員教授。

岸田将幸（きしだ・まさゆき）
1979年愛媛県生まれ。詩人。詩集に『丘の陰に取り残された馬の群れ』（ふらんす堂）、『〈孤絶－角〉』『亀裂のオントロギー』（以上、思潮社）ほか。
『吉本隆明論集』（共著、アーツアンドクラフツ）、『EVER MOMENT WITH SCENES』（共著、ART SPACE 出版部）など、詩を中心に論考やエッセイも執筆。今春、散文集『詩の地面 詩の空』（五柳書院）が刊行予定。

中里勇太（なかさと・ゆうた）
1981年宮城県生まれ。文芸評論。『佐藤泰志 生の輝きを求めつづけた作家』、『津島佑子 土地の記憶、いのちの海』、『高橋和巳 世界とたたかった文学』、『文藝別冊 野坂昭如』、『文藝別冊 寺山修司の時代』、『文藝別冊 太宰治』、『文藝別冊 澁澤龍彦ふたたび』、『KAWADE 道の手帖 深沢七郎』（以上、河出書房新社）、『現代詩文庫 岸田将幸詩集』（思潮社）、『寺山修司の迷宮世界』（洋泉社）、「やまかわうみ」（アーツアンドクラフツ）、ドキュメンタリーマガジン「neo neo」などに執筆。

【内容】
享楽（エンジョイ）vs.カオス――哲学と精神分析と芸術でいまを読みとく――
『人はみな妄想する』や『享楽社会論』などを執筆し、享楽や狂気などの病理を通じて現代社会を捉える松本卓也さん。『カオスに抗する闘い』を執筆し、生と死という否応なく崩れゆく「カオス」に対する絶望を考え続ける小倉拓也さん。今回はそのおふたりをお呼びして、「享楽」と「カオス」をキーワードに、芸術について語っていただきます。出町座という新たな文化の拠点で、切っ先鋭いおふたりのお話をたっぷりお楽しみください。なお、会場では関連書籍を販売する予定です。

【日時】
1月25日（金）19:00～20:30（開場18:45）

【参加費】
1,000円（要予約）

【申込方法】
下記申込フォームにてお申込みください。
※定員に達しましたので、締切ました。

【定員】
40名

【場所】
出町座３Ｆ 〒602-0823 京都市上京区三芳町133
◆ 出町柳駅（京阪、叡山電鉄始発駅）徒歩5分
◆ 今出川駅（京都市営地下鉄）徒歩10分
https://demachiza.com/access

【問い合わせ先】
info@cvbks.jp
＊企画内容、ご参加方法に関しては下記お問い合わせアドレスまでお願いします。
出町座へのお電話でのお問い合わせはお控えください。

【主催】
人文書院／CAVA BOOKS

【ゲストプロフィール】
松本卓也（まつもと・たくや）
京都大学大学院人間・環境学研究科准教授、専門は精神病理学。著書に『人はみな妄想する　ジャック・ラカンと鑑別診断の思想』（青土社、2015年）、『発達障害の時代とラカン派精神分析』（共著、晃洋書房、2017年）など。訳書にヤニス・スタヴラカキス『ラカニアン・レフト　ラカン派精神分析と政治理論』（共訳、岩波書店、2017年）がある。

小倉拓也（おぐら・たくや）
大阪大学国際共創大学院学位プログラム推進機構特任助教（常勤）、専門は哲学。共著書に『発達障害の時代とラカン派精神分析』（晃洋書房）、共訳書にローズ『生そのものの政治学』（法政大学出版局）、サール『意識の神秘』（新曜社）、フィンク『後期ラカン入門』（人文書院）、フィンク『「エクリ」を読む』（人文書院）など。

【内容】
英米文学者、翻訳家、アンソロジストとして活躍する若島正さんが主宰するナボコフ短篇読書会「A MOVEABLE FEAST（移動祝祭日）」の第2回目をCAVA BOOKSにて開催いたします。

また今回は11月に刊行予定の森慎一郎さん訳『淡い焔』（作品社）の刊行記念トークイベントも同時に開催いたします。

第1部：『淡い焔』刊行記念トーク　森慎一郎さん×橋本知子さん
第2部：ナボコフ短篇読書会　課題書：「ヴェイン姉妹」　司会：若島正さん

「毎回ナボコフの短篇を読むという体裁をとりますが、そこからできるかぎり話題を広げて、ナボコフのみならず、さまざまな関心を持つ人々が集まり、広く文学一般や文学研究などを自由に語り合える場にしたいと思っています。会の名称は「移動祝祭日」で、身軽なフットワークと祝祭的な雰囲気を持つ、気軽な会にしたいという願いをこめています。どなたでも参加できますので、多くの方々のお越しをお待ちしています。」（主宰者：若島正）

みなさんぜひお越しくださいませ。

【課題作品】
ウラジーミル・ナボコフ「ヴェイン姉妹」
＊邦訳は『ナボコフ全短篇』 （作品社、2011 年）でお読みいただけます。

【日時】
2018年12月14日（金）19:00～20:30（開場18:45）

【場所】
出町座３Ｆ 〒602-0823 京都市上京区三芳町133
◆ 出町柳駅（京阪、叡山電鉄始発駅）徒歩5分
◆ 今出川駅（京都市営地下鉄）徒歩10分

アクセス

【参加費】
・500円（要予約）

【申込方法】
下記申込フォームにてお申込みください。
https://goo.gl/forms/zUo6cLGYGJf26l3q2
※定員になり次第締めきりますのでご了承ください。

【問い合わせ先】
info@cvbks.jp
＊企画内容、ご参加方法に関しては下記お問い合わせアドレスまでお願いします。
出町座へのお電話でのお問い合わせはお控えください。

【プロフィール】
若島正（わかしま・ただし）
1952年生まれ。京都大学名誉教授。英米文学者、翻訳家、アンソロジストとして活躍する一方、詰将棋、チェス・プロブレム作家としても有名。著書に『ロリータ、ロリータ、ロリータ』（作品社）、『乱視読者の英米短篇講義』（研究社、読売文学賞随筆・紀行賞受賞）、『乱視読者の帰還』（みすず書房、本格ミステリー大賞評論・研究部門受賞）、ナボコフの翻訳に、『ディフェンス』（河出書房新社）、『透明な対象』（共訳、国書刊行会）、『ロリータ』（新潮社）、『ナボコフ全短篇』、『ローラのオリジナル』、『記憶よ、語れ　自伝再訪』（いずれも作品社）、『アーダ』（早川書房）など。

森慎一郎（もり・しんいちろう）
1972年生まれ。京都大学文学研究科准教授。英米文学者、翻訳家。主訳書に、Ｆ・フィッツジェラルド『夜はやさし』（作品社）、ジョナサン・フランゼン『フリーダム』（早川書房）、ジョン・アップダイク『アップダイクと私――アップダイク・エッセイ傑作選』（共訳、河出書房新社）、アラスター・グレイ『ラナーク』（国書刊行会）ほか。

橋本知子（はしもと・ともこ）
京都大学文学部仏文学科卒、博士（パリ第8大学）専門・19世紀フランス文学

【イベント内容】
近年「日本翻訳大賞」の設立や「はじめての海外文学」フェアのスタートなど一般読者の目に見える形で「翻訳」あるいは「翻訳者」に注目が集まるようになりました。またその流れと並走するように翻訳者による著書・エッセイの刊行が相次いでいます。

わたしたちが海外の文学作品を日本語で読むことができるのは、翻訳者の存在があるからです。作品と読者をつなぐ翻訳者は、翻訳という行為をどのようにとらえ、作品とどのように向き合っているのでしょうか。

今回のイベントでは、普段なかなか京都ではお目にかかれない多数の翻訳者の方にご登壇いただき、自身の訳書、あるいはオススメの海外文学作品について語っていただきます。
ぜひご来場くださいませ。

【登壇者】
越前敏弥さん、芹澤恵さん、田中亜希子さん、古市真由美さん、吉澤康子さん、和爾桃子さん、夏目大さん
※現時点での予定

【日時】
2019年1月27日（日）11:00～13:00（開場10:45）

【場所】
出町座３Ｆ 〒602-0823 京都市上京区三芳町133
◆ 出町柳駅（京阪、叡山電鉄始発駅）徒歩5分
◆ 今出川駅（京都市営地下鉄）徒歩10分
https://demachiza.com/access

【参加費】
・1,000円（定員40名、要予約）

【申込方法】
下記申込フォームにてお申込みください。
※定員に達しました。多数のお申込みありがとうございました。

【問い合わせ先】
info@cvbks.jp
＊企画内容、ご参加方法に関しては下記お問い合わせアドレスまでお願いします。
出町座へのお電話でのお問い合わせはお控えください。

【ゲストプロフィール】
越前 敏弥（えちぜん・としや）
文芸翻訳者。1961年生まれ。
訳書に『オリジン』『ダ・ヴィンチ・コード』『Ｙの悲劇』（以上、KADOKAWA）、『解錠師』(早川書房)、『夜の真義を』（文藝春秋）、『世界文学大図鑑』(三省堂)、『おやすみ、リリー』(ハーパー・コリンズ・ジャパン)など。著書に『翻訳百景』(KADOKAWA)、『文芸翻訳教室』(研究社)、『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』(ディスカヴァー)など。

芹澤 恵（せりざわ・めぐみ）
文芸翻訳者。
訳書にフロスト警部シリーズ、『地球の中心までトンネルを掘る』（以上、東京創元社）、『ハオスフラウ』『密林の夢』（以上、早川書房）、『一ドルの価値／賢者の贈り物　他21編』『はた迷惑な人々　サーバー短編集』（以上、光文社古典新訳文庫）、『フランケンシュタイン』（新潮社）、『世界を変えた100人の女の子の物語』（河出書房新社）など。

田中 亜希子（たなか・あきこ）
文芸翻訳者。
訳書に絵本『コッケモーモー！』（徳間書店）、『ぼくはアイスクリーム博士』（西村書店）、児童読み物「ひみつの妖精ハウス」シリーズ(ポプラ社）、『ペンギンは、ぼくのネコ』（徳間書店）、ＹＡ『僕らの事情。』（求龍堂）、「魔使い」シリーズ（東京創元社）、『迷子のアリたち』『炎に恋した少女』（以上、小学館）など。

古市 真由美（ふるいち・まゆみ）
フィンランド語翻訳者。
訳書に『四人の交差点』（新潮クレスト・ブックス）、『処刑の丘』（東京創元社）、『殺人者の顔をした男』（集英社文庫）、『暗やみの中のきらめき 点字をつくったルイ・ブライユ』（汐文社）、『ふしぎの花園 シスターランド』（西村書店）など。共著に『多文化に出会うブックガイド』（読書工房）など。

吉澤康子（よしざわ・やすこ）
文芸翻訳者。 訳書に、エリザベス・ウェイン『コードネーム・ヴェリティ』『ローズ・アンダーファイア』、アン・ペリー『偽証裁判』（以上、東京創元社）、アナベル・ピッチャー『ケチャップ・シンドローム』（早川書房）、オー・ヘンリー『新訳 賢者の贈物・最後のひと葉』（共訳・角川つばさ文庫）、『カリフォルニア・ブルー』（新潮社）、『トップモデル』（文藝春秋）など。

和爾 桃子（わに・ももこ）
翻訳者。
主な訳書：モリアーティ『ささやかで大きな嘘』『死後開封のこと』、カー『蝋人形館の殺人』『夜歩く』『髑髏城』『絞首台の謎』（東京創元社）、サキ『クローヴィス物語』『けだものと超けだもの』『平和の玩具』『四角い卵』（白水社）、ファン・ヒューリック「ディー判事シリーズ」（早川書房）、共訳：ジョン・コリア『ナツメグの味』（河出書房新社）など。

夏目大（なつめ・だい）
翻訳家。訳書に『6時27分発の電車に乗って、僕は本を読む』『ゴビ 僕と125キロを走った、奇跡の犬』（いずれもハーパーコリンズ・ジャパン）、『タコの心身問題』（みすず書房）、『あなたの人生の意味』『あなたの人生の意味』『リベラル再生宣言』（いずれも早川書房）、『脳はいいかげんにできている』（河出書房新社）、『タイムトラベル』（柏書房）など。

【イベント内容】
ジュリー・オオツカ著『あのころ、天皇は神だった』（フィルムアート社）の刊行を記念して、本書の翻訳者である小竹由美子さん、本書に推薦コメントを寄せている小説家の温又柔さん、アメリカ文学研究者の藤井光さん３人のトークイベントを開催いたします。

日本では『屋根裏の仏さま』（新潮クレスト・ブックス）の著者として知られる日系アメリカ人作家ジュリー・オオツカの処女作である『あのころ、天皇は神だった』は、第二次世界大戦中のアメリカにおける日系人収容問題を題材にしており、カリフォルニア州バークレーに住んでいたある日系人一家が、ユタ州の砂漠にある収容所に抑留され、帰ってくるまでを描いています。

2002年の原書刊行時にも話題となった本作ですが、世界情勢の変化により「国籍」や「移民」、「ナショナリズム」の問題が前景化してきた2018年の現在、本書を読む意義はさらに大きくなったといえるでしょう。

今回のイベントでは、翻訳者×小説家×アメリカ文学研究者という立場の異なる3名のゲストが『あのころ、天皇は神だった』をどのように読んだのかについてお話しいただきます。

さらに、本書のテーマのひとつとして、言語や国境、人種という問題に対して個人がどう生きていくかということが考えられるかもしれません。

『台湾生まれ　日本語育ち』（白水社Uブックス）で「台湾語・中国語・日本語、三つの母語の狭間で揺れ、惑いながら、自身のルーツを探った」温又柔さんとこれまで積極的に移民系アメリカ文学作品を紹介してきた藤井光さん、そして翻訳を通じジュリー・オオツカに向き合ってきた小竹由美子さんという、『あのころ、天皇は神だった』を語るうえでこれ以上ない組み合わせが実現しました。

参加者のみなさまと海外文学を読む愉しみを分かち合うことができれば幸いです。
豪華メンバーが京都に集結するまたとない機会ですので、奮ってご参加ください。

【登壇者】
小竹由美子さん、温又柔さん、藤井光さん

【日時】
2018年11月16日（金）19:30～21:30（開場19:15）

【場所】
出町座３Ｆ 〒602-0823 京都市上京区三芳町133
◆ 出町柳駅（京阪、叡山電鉄始発駅）徒歩5分
◆ 今出川駅（京都市営地下鉄）徒歩10分

アクセス

【参加費】
・1,500円（定員40名、要予約）

【申込方法】
下記申込フォームにてお申込みください。
https://goo.gl/forms/ByFy8qbtEswfZqnh2
※定員になり次第締めきりますのでご了承ください。

【問い合わせ先】
info@cvbks.jp
＊企画内容、ご参加方法に関しては下記お問い合わせアドレスまでお願いします。
出町座へのお電話でのお問い合わせはお控えください。

【ゲストプロフィール】
小竹由美子（こたけ・ゆみこ）
1954年、東京生まれ。早稲田大学法学部卒業。訳書にアリス・マンロー『イラクサ』『ディア・ライフ』『ジュリエット』、ジョン・アーヴィング『神秘大通り』『ひとりの体で』、ジュリー・オオツカ『屋根裏の仏さま』（共訳）、ネイサン・イングランダー『アンネ・フランクについて語るときに僕たちの語ること』、ジム・シェパード『わかっていただけますかねえ』など。

温又柔（おん・ゆうじゅう）
1980年、台湾・台北市生まれ。3歳の時に家族と東京に移住し、台湾語混じりの中国語を話す両親のもとで育つ。09年「好去好来歌」ですばる文学賞佳作受賞。著書に『来福の家』『真ん中の子どもたち』『空港時光』など。

藤井光（ふじい・ひかる）
1980年大阪生まれ。同志社大学准教授。訳書にテア・オブレヒト『タイガーズ・ワイフ』、セス・フリード『大いなる不満』、ダニエル・アラルコン『夜、僕らは輪になって歩く』等。著書に『ターミナルから荒れ地へ』等。2017年、アンソニー・ドーア『すべての見えない光』で日本翻訳大賞受賞。

【イベント内容】
2001年の創刊以来、雑誌『NOBODY』は数多くの映画監督、俳優、技術スタッフ、批評家など映画人たちへのインタビューや映画批評を掲載し、映画の現在の言葉を届け続けてきました。

『NOBODY』は、メジャーの映画雑誌が取り扱うことのなかった作品や監督をいち早く紹介し、日本のインディペンデント映画のシーンを陰になり日向になり支えてきました。過去に紹介した監督の中には、現在日本を代表する監督となった人もおり、『NOBODY』 の先見性が時代の経過とともに証明された形になりました。

前号から約1年半ぶりの刊行となる最新号issue47は、『NOBODY』が共に歩んできたと言ってもよい、ふたりの映画監督、濱口竜介監督と三宅唱監督の大特集となっております。過去の『NOBODY』にも数多く登場してきた両監督。

今回のトークイベントでは、『NOBODY』編集部から、編集長の渡辺進也さんと編集部の結城秀勇さん、三浦翔さんをお招きし、『NOBODY』にとって濱口竜介と三宅唱の両監督はどのような存在なのか、二人をどのように見てきたのかについてお話しいただくとともに、両監督の最新作となる『寝ても覚めても』と『きみの鳥はうたえる』についてお話しいただきます。

また、映画雑誌、映画批評のこれからについてもお話しいただく予定です。

聞き手は、出町座支配人の田中誠一。出町座でも10月より、両監督の作品を特集上映していきます。映画の絶対的な新しさに触れる絶好の機会に、ご参加くださいませ。

【登壇者】
ゲスト：渡辺進也さん、結城秀勇さん、三浦翔さん（『NOBODY』編集部）
聞き手：田中誠一（出町座支配人）

【日時】
10月13日（土）15:00〜17:00（開場14:45）

【場所】
出町座３Ｆ 〒602-0823 京都市上京区三芳町133
◆ 出町柳駅（京阪、叡山電鉄始発駅）徒歩5分
◆ 今出川駅（京都市営地下鉄）徒歩10分
https://demachiza.com/access

【参加費】いずれかをお選びください（雑誌付か否か）
・1,000円
・2,000円：雑誌『NOBODY』47号（1,400円税込）付
（＊定員40名、要予約）

【申込方法】
下記申込フォームにてお申込みください。
https://goo.gl/forms/B15w3QSxFiM0KN902
※定員になり次第締めきりますのでご了承ください。

【問い合わせ先】
info@cvbks.jp
＊企画内容、ご参加方法に関しては下記お問い合わせアドレスまでお願いします。
出町座へのお電話でのお問い合わせはお控えください。

【ゲストプロフィール】
渡辺進也（わたなべ・しんや）
映画批評、NOBODY現編集長。共編著に『映画を撮った35の言葉たち 』（フィルムアート社）。

結城秀勇（ゆうき　ひでたけ）
映画批評 、NOBODY編集部員（24〜36号まで同誌編集長）。｢NOBODY｣｢boidマガジン｣｢映画芸術｣｢neoneo｣他にて映画評を執筆。共編著に『映画空間400選』（INAX出版）。共著に『エドワード・ヤン 再考/再見』『映画を撮った35の言葉たち』（フィルムアート社）。

三浦翔（みうら・しょう）
映画批評、NOBODY編集部員、映画監督。「NOBODY」「Indie Tokyo」「文鯨」「紙背」等に執筆。監督作に『人間のために』（2016／PFFアワード2016／コンペティション部門に選出）。

【イベント内容】

大前粟生と福尾匠、ともに92年生まれのふたりが先ごろ単著を刊行した。『回転草』（書肆侃侃房）と『眼がスクリーンになるとき ゼロから読むドゥルーズ『シネマ』』（フィルムアート社）。一方は短編小説集、他方はドゥルーズの『シネマ』の解説書であり、ふたりのフィールドはまったく異なっている。しかしそれだけに「書くこと」をめぐる本質的な議論が交わされるだろう。

たとえば大前の小説には実在の人物が頻出し、あるいは無機物が人格を持たされる。表題作の「回転草」に顕著なように、彼の作品において人物はいつも自身を役として「演じている」ように見える。福尾は『シネマ』をひもとくが、そのときつねにドゥルーズがベルクソンをどう読んでいるのかという問いがセットになっており、読解は二重化される。

両者において、著者−テクスト−書かれたひと（登場人物、べつの著者）のあいだでそれぞれどのような交流がなされているのだろうか。あるいはそうした交流が作品を結実させている、もっと強く言えば交流自体が作品であるとして、彼らが作る回路はどこに出口を見出すのだろうか。

そして今回のイベントで司会をつとめる批評家、黒嵜想は『アーギュメンツ＃2』（2017年）で福尾の、『アーギュメンツ＃3』（2018年）で大前の文章の編集に携わった経験をもつ。彼自身も書き手として「声」と人格の関係を一貫して主題としており、ふたりを交差させるマスター・オブ・セレモニーとしてこれ以上なく適役だろう。

なお会場では『回転草』と『眼がスクリーンになるとき』、そして『アーギュメンツ』各号を販売する。

【登壇者】
大前粟生、福尾匠、黒嵜想（司会）

【日時】
10月7日（日）18:00〜20:0（開場17:45）

【場所】
出町座３Ｆ 〒602-0823 京都市上京区三芳町133
◆ 出町柳駅（京阪、叡山電鉄始発駅）徒歩5分
◆ 今出川駅（京都市営地下鉄）徒歩10分
https://demachiza.com/access

【参加費】
1500円（＊定員40名、要予約）

【申込方法】
下記メールアドレスにメールし予約する。
件名を「回転草×眼がスク」とし、本文に予約者氏名と電話番号、同伴者がいる場合はその人数を記す。
aya.imamu@gmail.com

＊企画内容、ご参加方法に関しては上記お問い合わせアドレスまでお願いします。
出町座へのお電話でのお問い合わせはお控えください。

【登壇者プロフィール】

大前 粟生(おおまえ・あお)
1992年兵庫県生まれ。京都市在住。
2016年、「彼女をバスタブにいれて燃やす」がGRANTA JAPAN with 早稲田文学公募プロジェクト最優秀作に選出され小説家デビュー。著書に短編集『のけものどもの』(惑星と口笛ブックス)。『回転草』(書肆侃侃房)。最近では『アーギュメンツ』#3に「断崖」が掲載。

福尾 匠（ふくお・たくみ）
1992年岡山県生まれ。横浜国立大学博士後期課程在籍。専門は現代フランス哲学、芸術学、映像論。著書に『眼がスクリーンになるとき：ゼロから読むドゥルーズ『シネマ』』（フィルムアート社、2018年）、論文に「映像を歩かせる：佐々木友輔『土瀝青 asphalt』および「揺動メディア論」論」（『アーギュメンツ＃2』、2017年）がある。

黒嵜 想（くろさき・そう）
1988年生まれ。批評家。音声論を中心的な主題とし、批評誌の編集やイベント企画など多様な評論活動を自主的に展開している。活動弁士・片岡一郎氏による無声映画説明会「シアター１３」企画のほか、声優論『仮声のマスク』（『アーギュメンツ』連載）、Vtuber論を『ユリイカ』2018年7月号（青土社）に寄稿。『アーギュメンツ#2』では編集長、『アーギュメンツ#3』では仲山ひふみと共同編集を務めた。

【イベント内容】

『レディ・バード』『ハンナだけど、生きていく！』『タイニー・ファニチャー』と、現代を生きる女性の等身大の成長を描く傑作、重要作の映画を連続して上映する出町座で、そうした作品の絶大な共感者・理解者であるコラムニスト・ライターの山崎まどかさんに、これら新しい時代の等身大女性映画についてお話しいただきます。

また、書評家としての山崎さんの新著『優雅な読書が最高の復讐である』（DU BOOKS）の刊行も記念し、今回のために選書頂いた本についてのお話や、読書についてのお話もしていただきます。トークのあとは、山崎まどかさん著書ご購入の方を対象にサイン会を行います。ぜひあわせてご参加ください！

＊『レディ・バード』『ハンナだけど、生きていく！』『タイニー・ファニチャー』を事前にご鑑賞頂いて
いるとより深くおたのしみいただけます！

■イベントに合わせて山崎さんによる選書コーナーも
出町座の書店CAVABOOKS にて、山崎まどかさんに人生で最良の復讐を果たすため必読書を選書していただきます。
コーナーでは山崎さんの選書コメントも掲出。ぜひご自身にあった本と出会ってください。

【ゲスト】
山崎まどかさん
【聞き手】
田中誠一（出町座）、宮迫憲彦（CAVABOOKS）

【日時】
9月1日（土）16:00～18:00（開場15:45）
＊トークショーのち、サイン会を実施予定。
＊サイン会参加条件
CAVABOOKSにて山崎さんの著書をお買い求めの方
出町座にて『タイニー・ファニチャー』ご鑑賞＆パンフレットお買い求めの方に限らせて頂きます。あらかじめご了承ください。

【場所】
出町座３Ｆ 〒602-0823 京都市上京区三芳町133
◆ 出町柳駅（京阪、叡山電鉄始発駅）徒歩5分
◆ 今出川駅（京都市営地下鉄）徒歩10分
https://demachiza.com/access

【参加費】
1,000円（当日清算）

【定員】
40名

【申込方法】
下記申込フォームにてお申込みください。
https://goo.gl/forms/IP1J8h47DzXp59IU2
※定員になり次第締めきりますのでご了承ください。

【問い合わせ先】
出町座
TEL:075-203-9862
mail: info@demachiza.com
＊こちらのアドレスでは予約申込は受付しておりません。上記指定フォームにてご予約ください。

【ゲストプロフィール】
山崎まどか（やまざき・まどか）
コラムニスト。女子文化全般、海外カルチャーから、映画、文学までをテーマに執筆。 著書に『オリーブ少女ライフ』(河出書房新社)『女子とニューヨーク』(メディア総合研究所) 『イノセント・ガールズ』(アスペクト)、共著に『ヤング・アダルトU.S.A.』(DU BOOKS)、 翻訳書にレナ・ダナム『ありがちな女じゃない』(河出書房新社)など。最新書評集「優雅な読書が最高の復讐である」（DU BOOKS）を今夏刊行。