【登壇者】
アサダワタル、有馬恵子

【日時】
2025年10月31日（金）18:30～

【会場】
出町座
（京都市上京区三芳町133。出町柳駅より徒歩5分）

【イベント内容】
アート、音楽、地域、関係性、対話――。 ときに「モノ」として形をもち、ときに「コト」としてその場を動かす表現が、人々の生活のただなかに息づいています。ありふれた営みに宿る妙な感動や、当たり前すぎるからこそ胸に響く瞬間を、私たちはどのように言葉にし、共有できるのでしょうか。 『京都出町のエスノグラフィ　ミセノマの商世界』（有馬恵子）と『当事場をつくる　ケアと表現が交わるところ』（アサダワタル）――。それぞれ異なるフィールドから「場の生成」と「生活世界」に迫った二人が出版を機に出会い、表現や対話の可能性をめぐる往復を、アサダワタルによるミニライブも交えてお届けします。

【登壇者プロフィール】
アサダワタル
文化活動家、近畿大学文芸学部准教授。1979年大阪生まれ。滋賀県立大学大学院環境科学研究科博士後期課程満期退学、博士（学術）。これまでにない不思議なやり方で他者と関わることを「アート」と捉え、全国の福祉施設や復興団地でプロジェクトやワークショップを実施。その経験を著作や音楽作品として発表している。著作に『住み開き増補版 もう一つのコミュニティづくり』(筑摩書房)、『想起の音楽 表現・記憶・コミュニティ』（水曜社）、『アール・ブリュット アート 日本』（平凡社, 編著）など多数。CD作品『福島ソングスケイプ』（アサダワタルと下神白団地のみなさん）でグッドデザイン賞2022受賞。ホームヘルパー2級取得者。

有馬恵子（ありま・けいこ）
日本学術振興会特別研究員（PD）。1976年生まれ。立命館大学大学院先端総合学術研究科修了、博士（学術）。エスノグラフィク・リサーチの方法を用いて、建築、音楽、アートの実践者としての経験を踏まえた分析・記述をおこなっている。キュレーターとしての仕事に、アーツ前橋10周年記念展「ニューホライズン 歴史から未来へ」（2023 – 2024年）、《建築的思考のパラダイム――アーキテクチャーの現在形》（TRANS ARTS TOKYO、2012年）など。音楽のプログラム・ディレクターとしての仕事に、《さっぽろコレクティブ・オーケストラ》（札幌国際芸術祭2017）など。

【定員】
30名

【参加費】
1,500円
※会場にてお支払いください

【お申込み方法】
下記フォームよりお申込みください。
https://forms.gle/dLrgsErMafMRHseQ6

【問い合わせ先】
CAVA BOOKS: info@cvbks.jp
（出町座にお電話でお問合せいただいても対応いたしかねますのでご容赦ください）

【登壇者より：情報保障及び会場仕様について】
当日のイベントでは、手話通訳やプロンプトといった情報保障の準備を行うことが難しい状況です。必要とされる方には十分な環境を整えられないことを心苦しく思っております。ご希望の方には、後日、登壇者より動画をお届けするなどのかたちで対応させていただきます。
また、会場は3階にあり階段のみのアクセスとなります。移動に不安を感じられる方には、1階入口から会場までご案内いたしますので、どうぞお気軽に上記メールアドレスまでご連絡ください。

【登壇者】
服部圭郎、武田重昭

【日時】
2025年10月10日（金）18:30～

【会場】
出町座
（京都市上京区三芳町133。出町柳駅より徒歩5分）

【イベント内容】
『都市の鍼治療』はブラジルの都市デザイナー、ジャイメ・レルネル氏が考えた都市デザインの方法論です。それは、「お金はないけど知恵を使う」という、東洋の鍼灸術のように、ツボを押さえることで大きく状況を改善させる方法論です。日本はこれまでお金を使って都市問題を解決しようとしてきました。それでも結局、あまり問題を解決できないまま、お金も枯渇してしまいました。ただ、この国にはまだ知恵はあります。そこで、お金ではなく知恵を使った『都市の鍼治療』で都市や地域の問題を解決させましょう。

本イベントでは、『都市の鍼治療指南書』（鹿島出版会刊）の刊行を記念して、「都市の鍼治療」的アプローチでどのように都市や地域の問題に取り組むといいのか。実践派の都市デザイナー、武田先生と著者の服部先生が視聴者のみなさんにお伝えいたします。

【登壇者プロフィール】
服部圭郎（はっとり・けいろう）
1963年、東京生まれ。東京大学工学部卒業。カリフォルニア大学バークレイ校環境デザイン学部で修士号取得。民間シンクタンク、明治学院大学経済学部、ドルトムント工科大学客員教授、ベルリン工科大学客員教授を経て、現在、龍谷大学政策学部教授。専門は都市・地域計画、都市デザイン、フィールドスタディ。趣味は登山・スキー、ロックバンド、居酒屋めぐり、ユーチューバー。技術士（都市・地方計画）、博士（総合政策）。著書に『サステイナブルな未来をデザインする知恵』（鹿島出版会、2006年）、『若者のためのまちづくり』（岩波書店、2013年）、『ドイツ・縮小時代の都市デザイン』（学芸出版社、2016年）など、共訳書に『都市の鍼治療：元クリチバ市長の都市再生術』（ジ ャイメ・レルネル著、丸善出版、2005年）など。

武田重昭（たけだ・しげあき）
大阪公立大学 緑地計画学研究室 准教授
1975年生まれ。神戸市出身。都市と暮らしのランドスケープについての研究・教育に携わる。UR都市機構にて屋外空間の計画・設計や都市再生における景観・環境施策のプロデュースに従事した後、兵庫県立人と自然の博物館にて生涯学習プログラムの企画運営などを実践。2024年度に在外研究でブリュッセル自由大学招聘教授としてブリュッセルで９か月を過ごす。共著書に『小さな空間から都市をプランニングする』（2019年、学芸出版社）、『パブリックライフ学入門』（2016年、鹿島出版会）など。技術士 建設部門（都市及び地方計画）。登録ランドスケープアーキテクト。

【定員】
30名

【参加費】
①600円（イベント参加のみ）
②3,600円（イベント+書籍『都市の鍼治療指南書』定価：3,080円）

【お申込み方法】
下記フォームよりお申込みください。
https://forms.gle/7fa6vMpcNh8d1BC86

【協力】
鹿島出版会

【問い合わせ先】
CAVA BOOKS: info@cvbks.jp
出町座にお電話でお問合せいただいても対応いたしかねますのでご容赦ください。

【登壇者】
越前敏弥

【日時】
2025年7月25日（金）19:30～

【会場】
出町座
（京都市上京区三芳町133。出町柳駅より徒歩5分）

【イベント内容】
『ダ・ヴィンチ・コード』やエラリー・クイーン作品など、100作以上の話題作を手がけてきた名翻訳者・越前敏弥さん。
そんな越前さんが2024年からスタートさせた個人レーベル 「HH（翻訳百景）ブックス」 は、これまでに

『訳者あとがき選集』
https://cavabooks.thebase.in/items/91969457
『翻訳百景ふたたび』
https://cavabooks.thebase.in/items/100704154

を刊行し、7月には新刊

『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』
https://cavabooks.thebase.in/items/108204179

の刊行も控えています。

なぜ今、「商業出版ではない」形で本を出すのか？

翻訳者が自らの言葉で本を届ける「軽出版」の魅力と可能性とは？
HHブックスのこれまでとこれからを、越前さんご本人にたっぷり語っていただきます。

さらに、越前さんが設立に関わる「10代がえらぶ海外文学大賞」についてもご紹介いただきます。
「もっと10代に海外文学を読んでほしい！」という情熱から生まれたこの文学賞は、すでに第一次投票を終え、注目の22冊が選ばれています。

翻訳という仕事の枠を超え、多方面で活動を続ける越前敏弥さん。
その現在地と未来を見つめるトークに、ぜひご参加ください！

【登壇者プロフィール】
越前敏弥 （えちぜん・としや）
1961年生まれ。文芸翻訳者。訳書『世界文学大図鑑』『世界物語大事典』（以上、三省堂）、クイーン『Ｙの悲劇』、Ｄ・ブラウン『ダ・ヴィンチ・コード』（以上、KADOKAWA）、ダウド『ロンドン・アイの謎』、Ｆ・ブラウン『真っ白な嘘』（以上、東京創元社）、ハミルトン『解錠師』（早川書房）、マッキー『ストーリー』（フィルムアート社）など。著書『文芸翻訳教室』（研究社）、『翻訳百景』（KADOKAWA）、『名作ミステリで学ぶ英文読解』（早川書房）、『はじめて読む！ 海外文学ブックガイド』（河出書房新社、共著）など。

【定員】
30名

【参加費】
1,500円

【お申込み方法】
下記フォームのいずれかよりお申込みください。（どちらでも可）
①Googleフォーム
https://forms.gle/M9qSYTSiedNXTyu98
②Peatix
https://peatix.com/event/4467009/view
※ご購入後のお客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。

【問い合わせ先】
CAVA BOOKS: info@cvbks.jp
出町座にお電話でお問合せいただいても対応いたしかねますのでご容赦ください。

【イベント名】
木原善彦×矢倉喬士トークイベント　エヴァン・ダーラ『失われたスクラップブック』＆ジャミル・ジャン・コチャイ『きみはメタルギアソリッドV：ファントムペインをプレイする』刊行記念

【登壇者】
木原善彦
矢倉喬士

【日時】
2025年4月19日（土）14時〜16時

【会場】
出町座
（京都市上京区三芳町133／出町柳駅より徒歩5分）

【イベント内容】
エヴァン・ダーラの長編小説『失われたスクラップブック』（2024年11月に幻戯書房より刊行）と、ジャミル・ジャン・コチャイの短篇集『きみはメタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイする』（2025年2月に河出書房新社より刊行）の２冊について、翻訳者の木原善彦さんと矢倉喬士さんにそれぞれの作品解説と翻訳解説を行っていただきます。また、この2冊を含めた近年の翻訳文学についてもトークしていただきます。

 『実験する小説たち　 物語るとは別の仕方で』（2017年、彩流社）の著作があり、数々の実験的文学を翻訳出版してきた孤高の翻訳者・木原善彦さんが愛好し、世に出したいと思う文学とはどのようなものなのか。翻訳者としてのアンテナや、具体的な翻訳技術、現在注目している作品について伺います。

創刊100年の歴史を持つ老舗文芸誌『ニューヨーカー』にビデオゲームと文学を融合させた短篇で新風を吹き込んだ新鋭作家ジャミル・ジャン・コチャイの短篇集が初の単訳書となった矢倉喬士さん。具体的な作品解説はもちろんのこと、邦訳版が出るまでの経緯や、授業で学生たちの翻訳案とAIの翻訳案も併せて４パターンの比較検討を経て生まれた翻訳について伺います。

【作品紹介】
『失われたスクラップブック』ルリユール叢書（幻戯書房）
エヴァン・ダーラ＝著｜木原善彦＝訳
“ポスト・ギャディス”と目され、リチャード・パワーズが正体とも噂された、トマス・ピンチョン以上に謎めく、ポスト・ポストモダン作家エヴァン・ダーラ――“読まれざる傑作”として話題となった、ピリオドなしの、無数にして無名の語りで綴られる大長編の奇書がついに本邦初訳で登場！

『きみはメタルギアソリッドⅤ：ファントムペインをプレイする』（河出書房新社）
ジャミル・ジャン・コチャイ＝著｜矢倉喬士＝訳
〈メタルギアソリッドＶ〉と一族の戦禍の歴史が解け合う魔術的冒険ほか、痛みと笑いに貫かれた新世代イスラム・マジックリアリズム短篇集。全米図書賞最終候補、O・ヘンリー賞受賞。

【登壇者プロフィール】
木原善彦 （きはら・よしひこ）
1967年生まれ。京都大学大学院修了。大阪大学大学院人文学研究科教授。著書に『UFOとポストモダン』（平凡社）、『ピンチョンの『逆光』を読む』（世界思想社）、『実験する小説たち』（彩流社）、『アイロニーはなぜ伝わるのか？』（光文社）、訳書にウィリアム・ギャディス『JR』『カーペンターズ・ゴシック』、デイヴィッド・マークソン『ウィトゲンシュタインの愛人』（いずれも国書刊行会）、トマス・ピンチョン『逆光』、リチャード・パワーズ『幸福の遺伝子』『オルフェオ』『オーバーストーリー』、アリ・スミス『両方になる』『秋』『冬』『春』『夏』、オーシャン・ヴオン『地上で僕らはつかの間きらめく』（いずれも新潮社）、ハリー・マシューズ『シガレット』、ハリ・クンズル『民のいない神』、ベン・ラーナー『10:04』、アザリーン・ヴァンデアフリートオルーミ『私はゼブラ』（いずれも白水社）、デイヴィッド・マークソン『これは小説ではない』（水声社）など。ギャディス『JR』は日本翻訳大賞、日本翻訳出版文化賞受賞。

矢倉喬士（やぐら・たかし）
大阪大学特任講師。現代アメリカ文学研究者 / 翻訳者。ドン・デリーロのフィクションにおけるメディアとリアリティについての論文で博士号を取得後、文学・映画・グラフィックノベル・ビデオゲーム・ポピュラー音楽などを対象に現代アメリカを論じている。共著に『現代アメリカ文学ポップコーン大盛』（書肆侃侃房）、共訳にタナハシ・コーツ『僕の大統領は黒人だった』（慶應義塾大学出版会）、デイヴィッド・マッツケーリ『アステリオス・ポリプ』（サウザンブックス社） がある。

【定員】
35名

【参加費】
1,500円
※当日会場でお支払いいただきます（現金のみ）

【参加方法】
下記フォームよりお申込みください
https://forms.gle/UZwbGZqUWsEjc4pP7

【問い合わせ先】
CAVA BOOKS: info@cvbks.jp
出町座にお電話でお問合せいただいても対応いたしかねますのでご容赦ください。

【お知らせ】
1月に開催予定だった本読書会ですが、店主の私的な事情により中止とさせていただいておりました。
このたび、三宅さんのご協力のもと改めて開催の運びとなりました。
どうぞご参加くださいませ。

【内容】
《Kyoto Reading Clubとは》
Kyoto Reading Clubは、2か月に1度、課題図書についてみんなで話し合うことを楽しむ読書会です。
ひとりで読むだけではわからなかった個所や、自分の好きな場面について、語り合いながらゆっくり本を楽しんでみませんか？

「最近、仕事や育児や家事が忙しくて、なかなか本が読めなくなった」「むかしは本が好きだったのに、ここ数年は読めてないな」「読書という趣味を誰かと共有したいな」

そんなあなたに来てほしい読書会です。
忙しい中でも、本を読むきっかけにしてもらえたら嬉しいです。
初めて読書会に参加する方も、大歓迎です。
三宅香帆

【課題本】

【書籍概要】
ごく平凡な女だったはずの妻・ヨンヘが、ある日突然、肉食を拒否し、日に日にやせ細っていく姿を見つめる夫（「菜食主義者」）、妻の妹・ヨンヘを芸術的・性的対象として狂おしいほど求め、あるイメージの虜となってゆく姉の夫（「蒙古斑」）、変わり果てた妹、家を去った夫、幼い息子……脆くも崩れ始めた日常の中で、もがきながら進もうとする姉・インへ（「木の花火」）。3人の目を通して語られる連作小説集。

【参加条件】
・20代～40代であること（大変恐縮ですが、発足したばかりなので年齢を区切らせていただいております）
・課題図書『菜食主義者』を読んできてください
・キャンセルの際は事前にご連絡をお願い致します。

【日時】
2025年3月23日（日）18：00～

【会場】
出町座ハナレ
京都府京都市上京区今出川通寺町東入一真町85
※出町座から徒歩約2分
イベントの前にも改めて写真付きで詳しくご案内いたします。
https://maps.app.goo.gl/fdByd6AtoUcabrcr7

【参加費】
参加費：1,500円＋ワンドリンク
※会場でお支払いいただきます。

【定員】
定員：18人程度

【お申込み方法】
満員御礼。定員に達したので締切ました。

【当日の流れ】
・自己紹介
・課題本の紹介
・感想タイム
・フリートーク

【司会】
三宅香帆（みやけ・かほ）
1994年生まれ。高知県出身。京都大学大学院博士前期課程修了（専門は萬葉集）。京都天狼院書店元店長。IT企業勤務を経て独立。著作に『人生を狂わす名著50』、『妄想とツッコミでよむ万葉集』、『妄想古文』、『（読んだふりしたけど）ぶっちゃけよく分からん、あの名作小説を面白く読む方法』、『文芸オタクの私が教える バズる文章教室』、『推しの素晴らしさを語りたいのに「やばい！」しかでてこない——自分の言葉でつくるオタク文章術』、『なぜ働いていると本が読めなくなるのか』など多数。@m3_myk

【問い合わせ先】
miyake.kaho@outlook.jp
出町座にお電話でお問合せいただいても対応いたしかねますのでご容赦ください。

【イベント名】
「分断の時代」に論壇は可能か　ゼロ年代以降の壊れた世界で「批評」を問う

【登壇者】
小峰ひずみ（批評家）
長濵よし野（批評家）
小泉義之（ゲスト）（批評／哲学）

【日時】
2025年3月15日（土）14時〜16時

【会場】
出町座
（京都市上京区三芳町133／出町柳駅より徒歩5分）

【イベント内容】
『批評の歩き方』（人文書院）・『悪口論』（百万年書房）W刊行イベント！
昨年末刊行し話題になった『批評の歩き方』。その執筆陣からは、ゼロ年代フェミニズム批評の牽引役だった竹村和子について論じた編集者・ライターの長濵よし野、ゼロ年代文化において主人公のひとりでもあった「活動家」の現在を『悪口論』で描いた批評家・小峰ひずみが登壇。また、ゲストとして『批評の歩き方』に推薦の帯文を寄せていただいた小泉義之をお招きします。小泉氏は、哲学研究だけではなく、文芸誌や雑誌で頻繁に批評をお書きになっており、ゼロ年代以後の、批評の「死後の生」を問い直し、批評とは何かたっぷり語っていただきます。司会は編集者（人文書院）がつとめます。

———————————————

「ゼロ年代で「批評」は死んでもよかった。」小峰ひずみ

ゼロ年代以降、私たちは「論」が機能しない世界に生きています。

この世界では、作品や物事の善悪を判断する「批評」、他人とともにその判断を吟味する「論壇」、そして、その判断を（おこがましくも）第三者に適用する「法」、この３つの連関が機能しません。「安全保障（セキュリティ）」や「〇〇との戦争」の名のもとに、言葉がはぐらかされ、論壇が嗤われ、法が無視される事態が続いています。市民社会が機能しない。それは従来の「批評＝批判（クリティーク）」の存立根拠そのものが失われたことを意味します。

しかし、それでも「批評」は続いていく。それはなぜなのか？

この事実そのものが「謎」である、と私は思います。

ゼロ年代で「批評」は死んでもよかった。でも、生きてる（っぽい）。そのことに私はいつも驚き、躓いています。『批評の歩き方』という無知で愚かな企画が、それでも（そうであるがゆえに）何らかの「事件（出来事）」であるとしたら、それはこの「謎」を「謎」として提出したからです。

ゼロ年代以降の「あたかも壊れた世界」（小泉義之）で「批評」にどんな価値があるか？

なぜそのスタイルを取るのか？

なぜ「批評」は続いていくのか？

なぜ「批評」を続けていくのか？

そして、「批評」にとって「あなた」とは誰のことなのか？

本イベントでは「批評」の、死後の生を問うていきたいと思います。

【登壇者プロフィール】
小峰ひずみ
大阪府生。大阪大学文学部卒。第65回群像新人評論賞で「平成転向論　鷲田清一をめぐって」が優秀作に選出される。著書に『悪口論　脅しと嘲笑に対抗する技術』『平成転向論　SEALDs　鷲田清一　谷川雁』（講談社）。共著に『妄想講義』「賃労働に怒る。」、『批評の歩き方』「青春と悪罵――吉本隆明入門」。論考に「大阪（弁）の反逆　お笑いとポピュリズム」（『群像』2023年3月号）、「平成世代が描く左翼像」（『中央公論』2022年10月号）、「議会戦術論――安倍晋三の答弁を論ず」（『群像』2024年7月号）。

長濵よし野
2000年生まれ、神奈川県育ち。早稲田大学大学院教育学研究科国語教育専攻修士課程修了予定。大庭みな子について研究するかたわら、フリーの編集者・ライターとしても活動する。『とある日　詩と歩むためのアンソロジー』（2023年）では編集組版を担当し、「とある日」編集部として責任編集・川上雨季とともに第12回エルスール財団新人賞（現代詩部門）を受賞。

小泉義之
1954年生まれ、立命館大学先端総合学術研究科特任教授。著書に『兵士デカルト　戦いから祈りへ』（勁草書房、1995年）、『デカルト哲学』（講談社学術文庫、2014年）、『ドゥルーズの哲学　生命・自然・未来のために』（講談社学術文庫、2015年）、『あたらしい狂気の歴史　精神病理の哲学』（青土社、2018年）、『あたかも壊れた世界　批評的、リアリズム的』（青土社、2019年）、『ドゥルーズの霊性』（河出書房新社、2019年）、『厄災と性愛　小泉義之政治論集成Ⅰ』『闘争と統治　小泉義之政治論集成Ⅱ』『弔い・生殖・病いの哲学　小泉義之前期哲学集成』（以上月曜社）等多数。

【定員】
30名（リアル会場）

【参加費】
1,500円

【参加方法】
・リアル会場（以下のURLよりチケットをご購入ください）
https://cavabooks.thebase.in/items/99227282
※チケット購入をもって参加申し込み完了とさせていただきます。当日ご来店の際に受付でお名前を確認させていただきます。

・オンライン視聴（以下のURLよりチケットをご購入ください）
https://cavabooks.thebase.in/items/99227844
※配信はvimeoの限定公開機能を使用予定です。イベント前日にメールにてオンライン会場となるvimeoページのURLを送信させていただきます。オンライン視聴のお申し込みはイベント前日までとさせていただきます。

【問い合わせ先】
CAVA BOOKS: info@cvbks.jp
出町座にお電話でお問合せいただいても対応いたしかねますのでご容赦ください。

【イベント名】
『シン・ファイヤー』（百万年書房）読書会　ゲスト：大原扁理さん

【ゲストプロフィール】
大原扁理（おおはら・へんり）
1985年愛知県生まれ。25歳のとき、東京郊外で週休5日・年収90万円の隠居生活を始め、思いがけずFIREを達成。31歳で台湾に移住し、隠居生活を続ける。現在はコロナ禍とともにはじまった親の介護のため愛知県在住、ときどき台湾。著書は『フツーに方丈記』（百万年書房）、『隠居生活10年目　不安は9割捨てました』（大和書房）、『いま、台湾で隠居してます』（K&Bパブリッシャーズ）など多数。
@oharahenri

【日時】
2025年3月9日（日）18時〜20時
（90分読書会+30分サイン会）

【会場】
出町座
（京都市上京区三芳町133／出町柳駅より徒歩5分）

【イベント内容】
『２０代で隠居』（Ｋ＆Ｂパブリッシャ－ズ）の刊行から、今年デビュー10周年を迎える大原扁理さん。大原さんの著作『年収９０万円でハッピーライフ』『思い立ったら隠居』は当店でも開店以来ロングセラーとなっています。このたび大原扁理さんをお迎えして、最新著作（共著）である『シン・ファイヤー』（百万年書房）の読書会を開催いたします。

『シン・ファイヤー』
『家事か地獄か』（稲垣えみ子）✖️『年収90万円で東京ハッピーライフ』（大原扁理）の最強タッグに学ぶ、シン（真／新）のFIREへの道－－。インフレだ、円安だ、老後不安だ、という「お金の心配」から自由になるための、誰にでもできる、たったひとつの冴えたやり方。
（出版社HPより）

「お金の心配」にとらわれない人生を送るための方法について考えてみませんか。
少人数制の読書会なので、ぜひお早めにお申し込みください！

【定員】
10名
※参加者の方は当日までに『シン・ファイヤー』（百万年書房）を読んできてください。どこの書店でお買い上げいただいたものでも結構です。

【参加費】
2,000円
※会場でお支払いいただきます（現金のみ）

【お申込み方法】
下記フォームよりお申込みください。
https://forms.gle/7mphsQcmvyjKHJDt9

【問い合わせ先】
CAVA BOOKS: info@cvbks.jp
出町座にお電話でお問合せいただいても対応いたしかねますのでご容赦ください。

【イベント名】
「ゆめ」を見あい、「たび」に招かれ、「春」へ向かう
これからの同人誌づくり・翻訳・人文学を話し合う

【登壇者】
田村太（同人誌『春冰』主宰）
ことたび（同人誌『翻訳文学紀行』主宰）
工藤順（zine『ゆめみるけんり』主宰、翻訳労働）

【日時】
2025年2月15日（土）14時〜16時

【会場】
出町座
（京都市上京区三芳町133／出町柳駅より徒歩5分）

【イベント内容】
2023年秋、『春冰』という海外文学の翻訳を中心とする同人誌＝文芸誌が創刊されました。主宰者の田村は、京都に拠点をおく出版社「京緑社」と共に、同人誌づくりを通して自分たちの表現（翻訳、批評、創作）をおもてに出しただけでなく、さまざまな人びとと交流する機会も得ました。

ところで、今日では電子雑誌や電子書籍だけでなくオーディオブックで「読む」ように、本や雑誌のつくり方や読書のスタイルはますます多様化をきわめています。その一方で、昔ながらの紙でできた雑誌にこだわり、そのデザインに凝る人びとがいます。商業出版になりにくい海外文学を翻訳しつつ、こだわりの同人誌をつくっている人びとがいます。

『春冰』はまだ生まれて間もないヨチヨチ歩きの雑誌です。同人誌づくりについていろいろと知りたいという気持ち、この道をすでに行っている人びとと話してみたいという気持ちに至りました。幸運なことに、すでに関西圏には魅力的な同人誌やzineをつくり続けている人びとがいます。zine『ゆめみるけんり』主宰者の工藤順さん、同人誌『翻訳文学紀行』主宰者のことたびさん。本イベントでは文芸誌やzineづくりそして翻訳について豊かな経験をもつお二方を招いて、同人誌づくりを中心とする「公開相談会」を行なってみたいと思います。

イベントの前半では、各登壇者がそれぞれの活動を振り返りながら、同人誌やzineづくりに関する裏話や悩みを自由におしゃべりします。後半では海外文学の翻訳や研究について話を広げてみたいと思います。

【登壇者プロフィール】
『春冰』（主宰：田村太）
ロープシンの名で知られている20世紀ロシアの作家ボリス・サヴィンコフの作品を研究しています。『春冰』は第2号を準備中です。雑誌名にふさわしく今年の春に刊行予定です。間に合えば、イベント当日にそのお披露目ができると思います。こういったトークイベントは初めてですが、どうぞよろしくお願いします。
https://syunbyou.amebaownd.com/

『翻訳文学紀行』（主宰：ことたび）
ことばのたび社主宰。文学活動家。元文学研究者。海外文学同人雑誌『翻訳文学紀行』を刊行しながら、収録作品それぞれについて朗読会やトークイベントを開催している。チェコ語・ドイツ語で書かれた文学作品の翻訳や、語学教育にも従事。
https://kotobanotabi-sha.com/

『ゆめみるけんり』（主宰：工藤順）
主宰者は、ロシア語翻訳労働者として20世紀ロシアの作家アンドレイ・プラトーノフの翻訳紹介に従事している人。同人誌『ゆめみるけんり』は、「詩と生活のzine」を銘打って2021年頃まで刊行していた。今は定期刊行はお休み中で、工藤が何か変なことをやりたい時のための個人的な出版レーベルと化している。

【定員】
30名

【参加費】
2,000円
※会場でお支払いいただきます（現金のみ）

【お申込み方法】
下記フォームよりお申込みください。
https://forms.gle/QnyGNgKDXkGZx1z78

【問い合わせ先】
CAVA BOOKS: info@cvbks.jp
出町座にお電話でお問合せいただいても対応いたしかねますのでご容赦ください。

【イベント名】
『カントリー・ミュージックの地殻変動──多様な物語り』（河出書房新社）刊行記念トーク＆ライブ
～カントリー・ミュージックの何に惹かれるのか～

【登壇者】
大和田俊之
永冨真梨
森山公一

【日時】
2025年1月31日（金）19:00～

【会場】
会場変更しました
恵文社一乗寺店様
https://note.com/keibunshabooks/n/nfcf8ce6da8b9

【イベント内容】
2023年以降、アメリカで異例のヒットを続けるカントリー・ミュージック。
今、なぜカントリーなのか？　また、日本ではどのように演奏され、評価されてきたのか？
このような疑問をきっかけに『カントリー・ミュージックの地殻変動──多様な物語り』では、インタビュー、対談、論考、ディスクガイドで、豪華寄稿者にカントリーにまつわる私的体験や各視点から見た魅力を語っていただきました。

今回は刊行記念イベント第二弾！
本書責任編集者である永冨真梨さんのホーム、京都での開催となります。

ゲストはロックバンド「オセロケッツ」での活動を中心に、楽曲提供、プロデュース、専門学校での講師など幅広く活動させれている森山公一さん、司会は本書監修者であり、アメリカを中心としたポピュラー音楽研究の最前線を牽引し続ける大和田俊之さんです。

永冨さんと森山さんは海外ミュージシャンの招聘やライブ、ツアーの開催など、日本におけるカントリー・ミュージックの普及に多大な貢献をされてきた京都の老舗カントリー・バンド「テネシーファイブ」に、それぞれボーカルとギターで参加されています。カントリーへの道筋とはどのようなものだったのでしょう。その抗えない魅力について語っていただきます。

トークの後はミニライブを開催予定です。

本書インタビューの中では、カントリー・ミュージックの特異点の一つとして「リズム」が多く挙げられました。本と一緒に、実際に聴き、感じる「リズム」をお楽しみください。
音楽が好きな方、カントリーについてもっと知りたい方、お気軽にお越しください！

【登壇者プロフィール】
永冨真梨
1979年京都市生まれ。関西大学社会学部メディア専攻准教授。18歳から現在もカントリーを歌う。2004年から2007年米国ナッシュビルの音楽出版社Bluewater Music Services Inc.,とアメリカーナ音楽協会（Americana Music Association)に勤務する傍ら、現地でSSWとして力試しをする。帰国後同志社大学大学院グローバル・スタディーズ研究科で博士（アメリカ研究）を取得。共編著に『クリティカルワード　ポピュラー音楽』（フィルムアート社）など。

大和田俊之
1970年生まれ。慶應義塾大学法学部教授。専門はアメリカ文学・ポピュラー音楽研究。2011年『アメリカ音楽史―ミンストレル・ショウ、ブルースからヒップホップまで』（講談社選書メチエ、第33回サントリー学芸賞受賞）。2021年『アメリカ音楽の新しい地図』（筑摩書房、第34回ミュージック・ペンクラブ音楽賞受賞）。

森山公一
1973年大阪市生まれ。ミュージシャン。大学時代に結成したバンド「オセロケッツ」のボーカリストとして1997年にメジャーデビュー。シングル10枚、アルバム3枚、ミニアルバム2枚をリリース。2015年、初のソロアルバム『Record!』を発表。坂本サトル、浅田信一との「浅森坂」やカントリーロックバンド「The Ma’am」、大阪を拠点とした「the Sokai」、京都の老舗カントリーバンド「テネシーファイブ」等、様々なユニットでの活動の他、 楽曲提供、プロデュース、専門学校講師など、幅広い分野で活躍している。

【定員】
35名

【参加費】
1,500円
※会場でお支払いいただきます（現金のみ）

【お申込み方法】
下記フォームよりお申込みください。
恵文社一乗寺店様のイベント案内☟
https://note.com/keibunshabooks/n/nfcf8ce6da8b9

【問い合わせ先】
CAVA BOOKS: info@cvbks.jp
出町座にお電話でお問合せいただいても対応いたしかねますのでご容赦ください。

【イベント名】
『ターラの夢見た家族生活』著者来日トークイベント
「社会を変えることとクリエイティビティ」

【登壇者】
PAVO（漫画家／エデュケーター）×安發明子（フランス子ども家庭福祉研究者）
司会：池田裕美枝（医師・SRHR Japan代表）

【日時】
2025年01月11日（土）18:00～19:30

【会場】
出町座
（京都市上京区三芳町133／出町柳駅より徒歩5分）

【イベント内容】
エデュケーターと呼ばれるフランスの在宅教員支援のソーシャルワーカーを知っていますか？ フランスでエデュケーターとして働き、現在は漫画家として活躍している著者のPAVOさんの来日を記念したトークイベントを開催します。

漫画家とソーシャルワーカーという組み合わせを不思議に思われるかもしれません。でも、実はそれぞれに深いつながりがあります。PAVOさんは、エデュケーターをしていたとき、ガラスを割るより絵を使って、怒りや悲しみを乗り越えるようにと、子どもたちと歩んできました。

ソーシャルワークは対人支援と思いがちですが、その使命は「社会を変えること」。ソーシャルワークには、相手がのびのびと表現できる環境をつくることが欠かせません。それにはクリエイティビティが必要です。

今回のイベントは、社会を変えることとクリエイティビティについて、著者のPAVOさんと、訳者であり日本とフランスの教育支援に詳しい訳者の安發明子さんの対談です。バンド・デシネが好きな人、絵を描く人から、教育や児童福祉に関心のある人まで、さまざまな人が交差するイベントになればと思います。来場者の方には著者からのプレゼントもご用意しています。ぜひお申し込みください。

【登壇者プロフィール】
PAVO（パボ）
1974年リヨン生まれ。高校の歴史教師をしたのち2001年エデュケーター専門学校に入学。2001年から2009年までパリの児童保護施設にて、2009年から2019年までパリ近郊の在宅教育支援機関にて働く。子どもに「窓ガラスを割る代わりにその怒りを絵にして皆を笑わせよう」と提案し子どもたちと絵を描いた。同時に2007年から2019年まではエデュケーター養成学校の講師として人気を博す。エデュケーターという仕事の価値と、「子どもは支えられたらたくましく育つことができる」ことをターラを通して描くこの漫画はフランスのソーシャルワーカー専門誌ASHにて2019年に連載開始、雑誌の表紙の絵も手がける。現在は年20回ほど学会やエデュケーターの全国大会で議論の内容を即席で絵にして会場を沸かせる。中高生の3人の娘とパートナーと暮らす。

安發明子（あわ・あきこ）
1981年鹿児島生まれ。2005年一橋大学社会学部卒、2018年フランス国立社会科学高等研究院健康社会政策学修士、2019年フランス国立社会科学高等研究院社会学修士。フランス子ども家庭福祉研究者。1981年鹿児島県生まれ。首都圏で生活保護ワーカーとして働いたのち2011年渡仏。フランスの子ども家庭福祉分野の調査をしながら日本へ発信を続けている。すべての子どもたちがしあわせな子ども時代を過ごし、チャンスがある社会をめざして活動している。代表的な著作に『一人ひとりに届ける福祉が支える フランスの子どもの育ちと家族』（かもがわ出版、2023年）がある。
www.akikoawa.com

【定員】
35名

【参加費】
一般：1,500円
学生（大学生以下）： 無料
※会場でお支払いいただきます（現金のみ）

【お申込み方法】
満員御礼！
定員に達しましたので締切ました

【司会】池田裕美枝（いけだ・ゆみえ）
産婦人科専門医、社会医学系専門医、内科認定医、医学博士。京都大学医学部卒業。総合内科研修後、産婦人科に転向。女性のヘルスケアに身体的、心理的、社会的にアプローチする仕事を心がけている。医療法人心鹿会海と空クリニック京都駅前院長。神戸市立医療センター中央市民病院女性外来担当。

【主催・問い合わせ先】
一般社団法人SRHR Japan（info@kyoto-scope.com）
出町座にお電話でお問合せいただいても対応いたしかねますのでご容赦ください。